Розкручуючи "Слово про полк Ігорева" на правду я почав із незрозумілої "Трояні", яка аж чотири рази згадується у цьому творі.
У "Слові" зокрема згадується "тропа Трояня", і вже тоді подумалося, що цей вираз може дати один з ключиків до розв,язку цього загадкового "Слова".
Вивчаючи проблему Траянових і Змійових валів України автор (Т.Д.) недавно натрапив на цікаву статтю одеського історика Ігоря Сапожнікова "Древние вали Бесарабии или Буджака: из истории картографирования в 18-19 веках" - ця стаття публікована у збірнику "Материали по археологии Северного Причорноморья" Випуск 12, Одесса 2011 р.
Із цієї статті взнаємо, що у 1770 році французький картограф Жорж Луї Ле Руж випустив карту на якій на території Молдови позначив "дорогу Траяна" - " Via Traiana ".
В коментарі на С. 208 Ігор Сапожніков пише переклад мій):
"Автору (І.С,) відомо ще одна турецька і не менше 10 західноєвропейських аналогічних карт різних авторів і видавців 1770-1780 рр. на яких помічено "дорогу Траяна", як з розділенням в районі Бендер (місто) так і без такого."
Із статті Сапожникова відомо, що "дорога Траяна" попала із творе, точніше карти Димитрія Кантеміра "Опис Молдови", який він написав на латині у 1714-1716 рр. "Опис Молдови" був виданий у Парижі вже після смерті Кантеміра і в самому Описі йдеться про "вали Траяна" , а про "дорогу Трояна" говориться у карті, яку приписують Кантеміру, але очевидно, що він не є її автором так вважають науковці.
Франція у ці часи була не тільки законодавцем світової моди, але й показувала першість у світовій картографії. Ось факти із книги Р. І. Сосса "Історія картографування території України" Київ 2007, С. 102 .:
У 1750-1789 роках під керівництвом Жака Кассіні робилася карта Франції на основі тріангуляційного методу. "За її зразком організуються знімання в інших країнах".
Філіп Бюаш (1700-1773) придумав ізобати, а Дюкарл у 1771 р. - ізогіпси, а Дюпен Тріель придумав до топографічних карт - горизонталі....
А ось ще один цікавий факт із книги Сосси, С.91: З 1726 по 1740 роки в Російській академії наук для укладання атласу Росії працював-керував Жозеф-Ніколя Деліль, який ще таємно робив копії російських карт і надсилав їх у Париж...
Так чи інакше творячи "Слово про полк Ігоревий" в кінці 18 ст. російська вчена верхівка не змогла відмовитись чи оминути вигадану картографічну "дорогу Траяна" і понизила її до "тропи (стежки Трояня" !:))
